La 21 ianuarie 1648, la Alba Iulia, apare prima traducere integrală în limba română a Noului Testament, sub îngrijirea mitropolitului Simion Ștefan

Noul Testament de la Bălgrad este considerat o operă de referinţă pentru traducerile ulterioare ale Sfintei Scripturi, devansând mult mai cunoscuta „Biblia de la Bucureşti” din 1688 sau „Biblia de la Blaj” din 1795.

Noul Testament, tipărit de Simion Ștefan la Alba Iulia, în 1648, sub patronajul lui Gheorghe Racoczy, este important prin Predoslovia compusă de el. După ce îl omagiază pe Racoczy din grija căruia s-a tipărit cartea și care l-a trimis la frații săi de dincolo de munți să învețe, emite cîteva păreri interesante în sensul unificării limbii. El este primul învățat român care definește noțiunea de circulație a cuvintelor printr-o comparație din domeniul civilizației monetare a epocii, cînd banii de aur erau valabili pretutindeni: „Bine știm că cuvintele trebuie să fie ca banii, că banii aceia sînt buni carii îmblă în toate țările; așea și cuvintele, acealea sînt bune carele le înțeleg toți.”

Cercetătorii care au fost preocupați de acest gen de traduceri susțin că ceea ce impresionează la citirea tipăriturii de acum peste 300 de ani este faptul că s-a folosit o limbă plăcută, mult apropiată de aceea a poporului, de o mare frumuseţe literară și care a stat la baza limbii române literare.

Traducerea, care îi aparține mitropolitului Transilvaniei Simion Ştefan, trebuie încadrată în contextul epocii sale. Demersul a fost influenţat de mişcările religioase care au avut loc în Transilvania. Fiind prigoniţi atât din motive etnice, cât şi confesionale, românii erau supuşi unui presiuni calvine din ce în ce mai accentuate. Specialiștii justifică această traducere ca o formă de înfruntare a calvinizării forţate a românilor din Transilvania. De remarcat că acest mitropolit a încercat să impună FOLOSIREA LIMBII ROMÂNE în bisericile greco-orientale(ortodoxe) din Transilvania. Se ştie că a avut afinităţi calvine într-o epocă de puternic prozelitism. Dealtfel lucrarea Noul Testament de la Bălgrad, conține elemente filocalvine.

Simion Ștefan a fost un cărturar și traducător român, mitropolit al Ardealului. Originar din Alba Iulia, a studiat la o școală mănăstirească din capitala Transilvaniei, fiind ales, în 1643, „arhiepiscop și mitropolit scaunului Bălgradului și a Vadului și a Maramurășului și a toată țara Ardealului.

Sursa:ris.org.rs, rodiagnusdei.wordpress.com, sursa foto:wikipedia.org

 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Radio Unirea FM și pe ȘTIRI GOOGLE

Sală polivalentă la Alba Iulia: Aviz APM Alba pentru schimbarea reglementărilor urbanistice

APM Alba a anunțat că proiectul privind schimbarea reglementărilor urbanistice pentru construirea unei Săli polivalente pe strada Brândușei din municipiul Alba Iulia nu necesită evaluare de mediu.

La începutul lunii decembrie 2024, administrația locală din Alba Iulia a solicitat Agenției pentru Protecția Mediului Alba emiterea unui aviz de mediu pentru proiectul „Elaborare Plan Urbanistic Zonal – Schimbare reglementări urbanistice în vigoare în vederea edificării unei Săli polivalente și realizare acces”.

Noua sală polivalentă ar urma să fie construită în zona Bazei Sportive „Constructorul” din Pâclișa.

Perimetrul respectiv se află aproape de viitoarea centură ocolitoare de sud (prelungirea străzii Ion Lăncrănjan) ce va facilita accesul mai rapid spre autostrada A10, spre autogară și gară.

 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Radio Unirea FM și pe ȘTIRI GOOGLE

Iarna și sporturile sale: Cum ne bucurăm de acestea

Deși vara avem mai multe activitățile în aer liber, iarna poate reprezenta la rândul ei un prilej pentru a face mișcare,  în anotimpul rece ne putem îndrepta atenția către sporturile de iarnă.

Printre cele mai populare sporturi de iarnă se numără: patinajul, săniușul, schiatul sau snowboardingul. Săniușul este sportul vedetă al copilăriei în fiecare iarnă.

De-a lungul anilor însă, forma saniei a suferit modificări substanţiale, iar asta a dus la schimbarea modului în care copiii de azi îşi folosesc muşchii corpului atunci când sunt pe pârtie.

Săniile sunt acum din plastic sau din alte materiale, ceea ce poate duce la o poziţie diferită. Folosim astfel foarte mult centură lombară, centură pelvină, zona lombară.

E foarte importat astfel ce fel de sanie avem şi ce tehnică folosim atunci când ne dăm cu sania. Atâta timp cât nu folosiţi o astfel de pungă pe derdeluş, considerată foarte periculoasă, medicii recomandă orice tip de mişcare!

Tot mai mult avânt în ultima vreme a luat şi snowboardingul. Cu aproximativ 500 de Kilocalorii arse într-o oră, snowboardingul este un sport care antrenează aproape întreaga musculatura a organismului.

Acest lucru este valabil mai ales în primele şedinţe. Experții spun că abdomenul inferior este solicitat în mod special, în momentul în care trebuie să ne ridicăm pe placă şi pentru că solicită foarte mult echilibrul şi balansarea poziţiei pe placă, acest sport lucrează foarte bine talia, spatele.

Schiatul aduce beneficii pentru tot corpul. Medicii spun că schiul e un sport care ajută foarte bine aparatul nostru locomotor și, pe lângă asta, e un sport care ajută psihicul, care place celor care îl practică, și are și o anumită componentă de cardio.

Schiatul este un sport care necesită o pregătire temeinică. E foarte important să ne asigurăm că avem un echipament de protecție bun.

Peste 50% dintre accidentele care au loc în fiecare iarnă pe pârtiile din România sunt cauzate de faptul că mulţi turişti nu respectă normele de protecţie şi nu se echipează corespunzător.

Şi pentru că de la un an la altul apar tot mai multe patinoare în aer liber, putem profita de acest lucru pentru a ne modela corpul.

Patinajul presupune o foarte bună coordonare. Nu ai cum să faci un pas pe gheaţă fără să nu îţi coordonezi tot corpul cu piciorul care urmează a fi pus pe gheaţă.În afară de muşchii corpului, patinajul are efecte şi asupra psihicului.

El antrenează foarte mult răbdarea. Patinajul în general exersează această noţiune a echilibrului. Specialiştii recomandă să ne îmbrăcăm gros atunci când practicăm um sport de iarnă şi să nu uităm să facem încălzirea.

Încălzirea iniţială ar trebui să includă nişte exerciții de streching făcute acasă la noi sau în sala în care ieşim şi ulterior în mediul liber, outdoor care să preceadă exerciţiul fizic, mişcarea respectivă.

Un alt aspect de care trebuie să ținem cont este să avem echipament de protecție pentru a evita accidentările.

sursa: digi24.ro

 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Radio Unirea FM și pe ȘTIRI GOOGLE