Zi internațională dedicată traducătorilor

Ziua internaţională a traducătorilor, sărbătorită în fiecare an la 30 septembrie, are ca scop aducerea unui omagiu muncii traducătorilor, interpreţilor şi terminologilor profesionişti din întreaga lume, care joacă un rol important în reunirea naţiunilor, facilitarea dialogului, înţelegerea şi cooperarea, contribuind la dezvoltarea şi consolidarea păcii şi securităţii mondiale. 

Transpunerea unei opere literare sau ştiinţifice, inclusiv a unei lucrări tehnice, dintr-o limbă în altă limbă, traducerea profesională, inclusiv traducerea propriu-zisă, interpretarea şi terminologia, sunt indispensabile pentru păstrarea clarităţii, a unui climat pozitiv şi a productivităţii în discursul public internaţional şi în comunicarea interpersonală.

Ziua de 30 septembrie reprezintă data la care Sfântul Ieronim, traducătorul Bibliei, considerat sfântul patron al traducătorilor se stingea din viaţă la Bethleem, în anul 420 d.Hr. Sfântul Ieronim a fost un preot din regiunea de nord-est a Italiei, cunoscut mai ales pentru efortul său de a traduce cea mai mare parte a Bibliei în latină din manuscrisele greceşti ale Noului Testament. De asemenea, el a tradus părţi din Evanghelia ebraică în greacă. Având origini ilire, Sf. Ieronim a învăţat latina într-un mediu organizat şi vorbea fluent greaca şi ebraica, limbi pe care le-a învăţat din studiile şi călătoriile sale.

În 2017, a fost atinsă o etapă istorică pentru toţi traducătorii, interpreţii şi terminologii profesionişti, cea de-a 71-a sesiune a Adunării Generale a Naţiunilor Unite adoptând în unanimitate Rezoluţia A/RES/71/288, recunoscând rolul traducerii profesionale în conectarea naţiunilor şi promovarea păcii, înţelegerii şi dezvoltării. În aceeaşi rezoluţie, Adunarea Generală a ONU a declarat ziua de 30 septembrie drept Ziua internaţională a traducătorilor, sărbătorită în întreaga reţea ONU.

sursa: agerpres.ro

foto: facebook Humanitas Fiction

 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Radio Unirea FM și pe ȘTIRI GOOGLE

Trienala de Artă Contemporană „Panis angelicus”, la Museikon Alba Iulia

Joi 26 septembrie, de la ora 16.00, simezele Museikon Alba Iulia vor găzdui prima ediție a Trienalei de artă contemporană  ,,Panis angelicus”.

Cu aplicabilitate în zona artei sacre, acest proiect expozițional își propune să cuprindă un registru divers al abordărilor tematice: de la preluarea termenului în forma sa ad litteram (pâinea îngerească) la reflectarea trimiterilor pe care terminologia (înțeles generic) le face în spațiul de referință. Conținutul expoziției își propune să reflecte modul în care mai mulți artiști pot recepta o temă dată, pot analiza conținutul și pot materializa informația într-o manieră proprie. Se vor dezvolta astfel micro-narațiuni, prin poziționarea subiectivă față de temă. Fiecare exponat presupune asumarea și luarea unei poziții personale și sociale raportate la eveniment.

Artiștii pot exprima o poziție, pot propune puncte de vedere și pot imagina un dialog constant, care va genera un înțeles prezent asupra subiectului. Vor fi asociați artiști tributari trecutului cu artiști cu poziții interpretative, critice. Se vor produce forme plastice cu rol estetic sau cu intenția de creare a unui mediu deschis dialogului între artiști dar și între obiect și privitor.

Organizatorii evenimentului sunt Consiliul Județean Alba, Muzeul Național al Unirii Alba Iulia și Museikon Alba Iulia. Curator este Daniela Burnete.

 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Radio Unirea FM și pe ȘTIRI GOOGLE

„Poezii pe șase corzi” cu Ducu Bertzi, la Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba

Miercuri 25 septembrie, de la ora 18.00, sunteți invitați la Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba pentru o nouă întâlnire muzical-creativă în cadrul proiectului „Poezii pe șase corzi”.

Cu sau fără chitară, sunteți la fel de bine primiți în rândurile celor care vor recita, cânta și, în cele din urmă, vor crea: versuri, muzică, bucurie și frumos.

Evenimentul din 25 septembrie va avea loc în curtea Bibliotecii Județene „Lucian Blaga” Alba, avându-l ca invitat pe îndrăgitul artist Ducu Bertzi. Vom sta la povești despre muzică, poezie, poezie cântată, despre cum poezia se poate transforma într-un cântec valoros, dar și despre multe alte secrete artistice pe care ni le va împărtăși invitatul nostru special.

Clubul de poezie și muzică „Poezii pe șase corzi” se va încheia cu un dialog constructiv între îndrăgitul artist Ducu Bertzi și public, cu întrebări, răspunsuri, opinii, încurajări, idei și sfaturi. Totodată, participanții vor avea posibilitatea să beneficieze de recomandări de cărți și alte publicații tematice, care pot fi împrumutate din colecția Bibliotecii Județene „Lucian Blaga” Alba.

Proiectul 3.25 Poezii pe șase corzi este organizat de Consiliul Județean Alba și Biblioteca Județeană „Lucian Blaga” Alba, în parteneriat cu Casa de Cultură a Studenților Alba Iulia și Grupul Skepsis. Intrarea la eveniment este liberă. Menționăm că, în caz de vreme nefavorabilă, evenimentul va avea loc la Casa de Cultură a Studenților din Alba Iulia.

 Fiți la curent cu ultimele articole publicate. Urmăriți Radio Unirea FM și pe ȘTIRI GOOGLE